麒麟草という植物例文帳に追加

a kind of plant called orange stonecrop発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

花麒麟という植物例文帳に追加

a plant called {Euphorbia milii}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

麒麟を捕らえること例文帳に追加

the action of capturing a kylin発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

麒麟菊という植物例文帳に追加

an herb of the genus Liatris, called liatris spicata発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

秋の麒麟草という植物例文帳に追加

a plant, called goldenrod発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「山陰の麒麟児」の異名を取る。例文帳に追加

He earned the nickname 'Kirinji (child prodigy) of San-in.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『麒麟』（佐倉市立美術館蔵）例文帳に追加

"Kirin" (Chinese mysterious creature) (Sakura City Museum of Art)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麒麟も老いては駑馬に劣る例文帳に追加

“A young dog is better than an old lion.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

麒麟も老いては駑馬に劣る例文帳に追加

“A young dog is better than old lion.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

麒麟という中国の想像上の動物例文帳に追加

a mythical animal of China, called kylin発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

キリンビールのラベルの麒麟の図案は、紫水のデザインとされる。例文帳に追加

It is said that the picture of kirin (a creature from Chinese mythology) printed on labels of Kirin beer was designed by ROKKAKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独覚は、仲間をつくって修行する部行独覚と、麒麟の一角の如く独りで道を得る麟角喩独覚とに分ける。例文帳に追加

There are two types of dokkaku; bugyo-dokkaku (部行独覚) who pursues enlightenment in company with his peers, and rinkakuyu-dokkaku (麟角喩独覚) who searches after enlightenment alone, looking as solitary as a single horn (角) of a qilin (麒麟) does.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麒麟麦酒植物開発研究所にて初星/美山錦を交配.例文帳に追加

Shokubutsu Kaihatu Kenkyusho of Kirin Brewery Company Limited cross-fertilized Hatsuhoshi/Miyama nishiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石碑の土台は、亀と麒麟の合体した姿をかたどる石組みである。例文帳に追加

The base of the stone monument is a stone arrangement representing a turtle and qilin (Chinese unicorn).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新駅南西部には、麒麟麦酒の京都（桂）工場があった。例文帳に追加

The Kyoto (Katsura) factory of Kirin Brewery Company, Limited, was located in the southwest area of the new station site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。例文帳に追加

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. - Tatoeba例文

王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。例文帳に追加

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なお四神に中央に「黄龍」（おうりゅう）、あるいは麒麟を加えたものが「五神」（ごじん）と呼ばれている。例文帳に追加

The Four Gods with an 'Oryu' (yellow dragon) or Kirin at their center are called the 'Go-jin' (Five Gods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉戸の象や獅子や麒麟などを図案化した構図は、表現の奇抜さでも知られています。例文帳に追加

The stylized depictions of elephants, lions and giraffes on the cedar doors are known for their original appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着色杉戸絵（表獅子・裏波に麒麟図、表獅子・裏白象図）4枚（8面）、俵屋宗達筆例文帳に追加

8 color paintings on 4 cedar doors (lions on the front and giraffes on the back; lions on the front and white elephants on the back) by Sotatsu TAWARAYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年には、麒麟麦酒の発泡酒初参入となる「麒麟淡麗〈生〉」を発売、同年の発泡酒市場のシェア50%を占める大ヒット商品となり、同時に発泡酒市場は大きく拡大した。例文帳に追加

In 1998, Kirin Brewery entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Kirin tanrei nama' which was a huge hit, gaining a 50% market share and at the same time the low-malt beer market as a whole expanded a great deal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この黄櫨染の袍には「キリ」「竹」「鳳凰」「麒麟」の4種類の文様が記されていて、長方形の筥形文となっている。例文帳に追加

This Korozen no goho garment has a hakogata-mon (rectangular-shaped pattern) of paulownia, bamboo, a phoenix and a kylin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、陸上自衛隊桂駐屯地や麒麟麦酒京都工場（1999年に閉鎖）までの専用線もあった。例文帳に追加

Additionally, there used to be the exclusive tracks extending to Camp Katsura of the Ground Self-Defense Force and the Kyoto Works of the Kirin Brewery Company (which closed in 1999).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、狛犬は麒麟で、金麟金獅子を鎮子とするのは唐の則天武后の例によるという。例文帳に追加

It is also said that the komainu stands for Kirin, and using a golden kirin and a golden shishi lion as ornamental weights is following a precedent of the Empress Sokuten in Tang (China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国米沢藩の上杉鷹山や紀伊国紀州藩の徳川治貞（紀州の麒麟）とともに江戸時代中期の三名君とされる。例文帳に追加

He is counted as the three wise rulers in the middle of the Edo period along with Yozan UESUGI of Yonezawa Domain, Dewa Province and Harusada TOKUGAWA (Kirin [a mythical Chinese animal] of Kii) of the Kishu Domain, Kii Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国の思想によれば、亀は地上の支配を、麒麟は天空の支配をそれぞれ意味するものとされ、両者の合体した姿は宇宙全体の姿となる。例文帳に追加

According to ancient Chinese thinking, the turtle dominated the land and the qilin dominated the sky, with a combination of the two representing the entire universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近辺の麒麟麦酒京都工場の閉鎖など周辺の再開発の気運が盛り上がり、また洛西ニュータウンへのアクセス駅である桂駅の周辺道路事情が悪い事などから、新駅設置の運びとなった。例文帳に追加

However, a new station was built when the momentum of redeveloping the area around the station increased, following the closure of the Kirin Brewery Company, Ltd., near the station, and due to the poor transportation around Katsura Station, which leads to Rakusai Newtown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも生き物（架空を含めた河童や麒麟や天狗や狐）なども副たる神として祀られ、昔からあった神木や霊石もそのまま存在し、主宰の神や土地神の依り代として同時に祀られる。例文帳に追加

Some creatures (including foxes and imaginary creatures such as a water goblin called a kappa, a legendary Chinese animal with a single horn called a kirin, and a winged mountain spirit with a long nose called a tengu) are also enshrined as secondary deities along with old sacred trees and holy stones, functioning as a yorishiro of the primary god or the guardian god of the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アサヒビールも「新生（しんなま）」（のちに「新生3（しんなまスリー）」に改名）という新商品を2005年4月20日に発売、麒麟麦酒も同年4月6日に「のどごし<生>」を発売することになり、「第三のビール」と呼ばれるアルコール飲料は大手メーカー4社全てが出すことになる。例文帳に追加

The alcohol drink called 'the third beer' is now sold by the four major beer manufacturers including Asahi Breweries which began selling its new product, 'Shinnama' (the name changed to 'Shinnama Three' later) on April 20, 2005 and Kirin Brewery which began selling 'Nodogoshi nama' on April 6, the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス